Published On: Sab, Mar 8th, 2014

8 Marzo 2014

festa della donna

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Paul Eluard

Lei è in piedi davanti ai miei occhi

E i suoi capelli sono nei miei,
Lei ha la forma delle mie mani,
Ha il colore delle mie iridi,
Lei affonda nella mia ombra
Come una pietra nel cielo.

Lei ha sempre gli occhi aperti
E non mi lascia dormire.
I suoi sogni di luce reale
Fanno evaporare le stelle,
Mi fanno ridere, piangere e ridere,
Parlare senza avere nulla da dire.
(Traduzione di Paolo Della Sala)

womens_day_017

Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>